1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (ПТИЦИТЕ РАБОТАТ И РАСКААТ) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 НАРАТОР: Многу чудни легенди се кажува за овие џунгли во Индија, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 но ништо толку чудно како приказната на мало момче по име Могли. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Се започна кога беше прекината тишината на џунглата 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 со непознат звук. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Тоа беше звук каков што досега не се слушнал 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 во овој дел од џунглата. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Тоа беше машко младенче! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Да знаев колку длабоко треба да бидам вклучен, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Ќе го послушав мојот прв импулс и ќе заминав. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (БЕБЕ СЕ СМЕЕ, ГЛАВА) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (ГУВАЊЕ И СМЕЕЊЕ) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Овој човек младенче ќе мора да има храна, и тоа наскоро. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Тоа беше многудневно патување до најблиското човечко село, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 и без мајчинска грижа, тој наскоро ќе загине. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (ГУВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) - Тогаш ми текна. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Семејство на волци што го познавав 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 бил благословен со легло младенчиња. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (КЛЕКАЊЕ, КЛЕЧЕЊЕ) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (ЛАЕЊЕ) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (ГЛАСНО ПЛАЧЕЊЕ) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (ГУВАЊЕ, СМЕЕЊЕ) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Знаев дека нема да има проблем со мајката, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 благодарение на мајчинскиот инстинкт, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 но не бев толку сигурен за Рама, таткото. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (СНИФС) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (ПЛАЧЕЊЕ) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (ГУВАЊЕ, СМЕЕЊЕ) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (СМЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Десет пати дождовите доаѓаа и заминаа, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 и често застанував 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 да видам како Могли, младенчето, се согласува. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Беше омилен кај сите младите волк младенчиња од глутницата. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (ГО ИМИТИРА ВИКАЊЕ) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (ЗВИВАЊЕ) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (ГРЕЧИ) - (ЗАДИ) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (СМЕЕЊЕ) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (КЛЕЧЕЊЕ) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ниту едно машко младенче не било посреќно. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 А сепак, знаев дека еден ден 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 тој би морал да се врати во својот вид. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (ВОЛК ЗАВИКА) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Потоа, една ноќ, старешините на глутницата волци се состанаа во Советот на Рок 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 бидејќи Шере Кан, тигарот, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 се вратиле во својот дел од џунглата. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Овој состанок требаше да ја промени целата иднина на младенчето. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Шере Кан сигурно ќе го убие момчето и сите кои се обидуваат да го заштитат. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Сега, дали сите сме согласни што треба да се направи? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Сега ми е непријатна должност да му кажам на таткото на момчето. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Рама. Ах, дојди овде, те молам. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Да, Акела? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Советот донесе одлука. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Машкото младенче повеќе не може да остане со глутницата. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Мора веднаш да замине. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 „Остави“? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Жал ми е, Рама. Друг начин нема. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Но... Но, младенчето е... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Па, тој е како мој син. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Сигурно има право на заштита на глутницата. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Но, Рама, дури и силата на глутницата 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 не му одговара на тигарот. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 РАМА: Ама момчето не може преживее сам во џунглата. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Акела, можеби можам да бидам од помош. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Ти, Бахира? Како? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Знам за човек-село каде ќе биде безбеден. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Могли и јас сме прошетале многу заедно во џунглата. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Сигурен сум дека ќе оди со мене. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Така нека биде. Сега нема време за губење. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Со среќа. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Багира, малку ми се спие. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Зарем не треба да се вратиме дома? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Могли, овој пат не се враќаме назад. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Те носам во човек-село. - Но зошто? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Бидејќи Шере Кан се врати до овој дел од џунглата 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 и тој се заколна дека ќе те убие. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Да ме убиеш? Но, зошто би сакал да го направи тоа? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Тој мрази човек. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Шере Кан нема да ви дозволи да пораснеш за да станеш маж, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 само уште еден ловец со пиштол. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Ај, само ќе му објасниме дека никогаш не би направил такво нешто. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Глупости. Никој не објаснува што било за Шере Кан. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Па, можеби е така, но не се плашам. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - И покрај тоа, јас ... - Сега, доста е. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Ќе ја поминеме ноќта овде. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Работите ќе изгледаат подобро наутро. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Човек младенче? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Човек младенче! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Сега, ајде. Горе ова дрво. Побезбедно е таму горе. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Ух... Не сакам да се вратам до човекот-село. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Продолжи. Оди горе. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Тој екстремитет таму горе? - Така е. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (СМЕЕЊЕ) Дали е тоа толку подобро што можете да се искачите? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (ГРЧЕЊЕ) Наоколу е преголем. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 И покрај тоа, немам канџи. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (ГРЧЕЊЕ) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Еу-ох! - (РЧЕЊЕ) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (СТЕНЕЊЕ) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Сега спиј малку. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Утре ни претстои долго патување. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Сакам да останам во џунглата. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 А? (СЕ СМЕЕ) Не би издржал ниту еден ден. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (ЗЕВА) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Не се плашам. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Јас... Можам да внимавам на себе. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (ПУШКАЊЕ УСНИ) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Кажи, сега. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Што имаме овде? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (СКИКОТ) Тоа е машко младенче. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Вкусен човек младенче. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 О, оди си и остави ме на мира. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (ЗЕВА) О, тоа е само она што треба да го направам, но не сум. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 О, сега, те молам, оди на спиење, Човек младенче. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Да-и-с-с, Човек младенче. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (ПЕЕЊЕ) Ве молиме, одете на спиење 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Ве молам одете на спиење 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 С-С-Спиј, младенче 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Почивај во мир 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Спиј. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Sleep. - (СЛАНКА) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (ПЛЕТАЈТЕ) Багира... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 О, сега... Сега, погледнете, нема потреба повеќе да се расправаме. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Сега, нема повеќе разговор до утро. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (СЕ СМЕЕ) Тој нема да биде тука наутро. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 А? О, да, тој ќе. јас... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Каа! Држи го, Каа! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (ГРУНТИ) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 О! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Мојот синус-с-с-с-с. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Штотуку направивте s-s-s-сериозна грешка пријателе, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 многу с-с-с-глупав... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (СТАМЕРИ) Сега, Каа, бев... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 КАА: Грешка. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Гледај ме во очи кога ти зборувам. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Не, те молам Каа... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 И двете очи, ако сакате. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Имате само 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 с-с-с-ја запечати твојата пропаст. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 О... Ааа! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Ааа! Ох. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Види, Бахира. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Погледнете. Багира. Разбуди се, Бахира. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (СТЕНЕЊЕ) Што... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Само чекај да те донесам во моите намотки. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Ух! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 МОГЛИ: (СМЕЕЊЕ) Бахира, има јазол во опашката! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 „Тој има јазол во опашката. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (ГРЧЕЊЕ) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (СЛАНКА) Ова ќе се забави 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 мојот s-s-s-slithering. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (СМЕЕЊЕ) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (СМЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (НЕРВНО СМЕЕЊЕ) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Значи, можете да внимавате на себе, нели? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Значи, сакате да останете во џунглата, нели? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Да, сакам да останам во џунглата. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 О! Сега, сега, за последен пат, оди на спиење. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (МУРТЕЊЕ) Машко младенче. Ах! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Машко младенче. Ахх. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (ЗЕВА) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (РЧЕЊЕ) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (РУПОТ) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (ПЕЕ) Хуп, два, три, четири 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Продолжи така Два, три, четири 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Хуп, два, три, четири 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (РЧЕЊЕ) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Продолжи така два, три, четири 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (ЗЕВА) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Хуп, два, три, четири 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Парада! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 О, не. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Повторно патрола на зората. (Водишки) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Друштво, исклучете звук! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 О, целта на нашата патрола 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Прашање е поприлично 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 За да марширате и да вежбате по поле и рид 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (ТРУБАЊЕ) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Тоа е воена цел 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Хуп, два, три, четири 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Облечете го, два, три, четири 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Според рангот или поединечна датотека 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Над секоја милја џунгла 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 О, ние печат и здроби низ четката 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (ЧИСКИ ТРУБЕЊЕ) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Во воен стил 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 СИТЕ: Во војнички стил 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Здраво. што правиш? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Шш! Дупчење. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Може ли и јас да го направам тоа? - Секако. Само прави го тоа што го правам јас. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Но, не зборувајте во редови. Тоа е против прописите. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 ЛИДЕР: Назад, марш! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 На другиот начин. Свртете се. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 ЛИДЕР: Хуп, два, три, четири 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Продолжи така, два, три, четири 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 До задниот дел... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Хо! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Друштво, прекини! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Тоа значи „стоп“. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Друштво, лево лице! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Марш, марш, марш. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Нозете ме убиваат. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Ставам да се префрлам во друго стадо. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Молк во редовите! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Облечи ја таа линија. - Ох! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (ЧИСТЕЊЕ НА ГРЛОТО) Ух, повлечете го, Винифред. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Инспекција... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Оружје! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (ШЕПОТ) Извлечете го носот. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (ШЕПОТ) Вака? - Така е. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (КЛИКАЊЕ НА ЈАЗИК) Прашлива муцка. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Војник, запомнете, во битка, тоа стебло може да ви го спаси животот. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Добро внимавај на тоа, човеку. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Да, господине. - Многу добро. Продолжи. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) - (МУЧЕЊЕ) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Ајде уште малку да плукаме и полираме на тие бајонети. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Да, господине. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Есприт де корпус. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 На тој начин ја заработив мојата провизија 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 во Петтата бригада на Махараџа. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Во 88 година беше... Или... Или беше? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Еве доаѓа. Викторија крст повторно касна. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Тогаш го добив Викторискиот крст, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 за храброст над и надвор од повикот на должноста. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ха ха! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Тоа беа деновите. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Дисциплина! Дисциплината беше работа. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Гради карактер и такви работи, знаеш. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Ех... Ух... О. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Ах, каде бев? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 О, да. Инспекција. (ГРЛОТО ЧИСТИ) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Па, многу добро. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Избриши ја таа глупава насмевка, војник. Ова е армијата. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (ЛУТА ЗУМИТЕ) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (ГРЛОТО ЧИСТИ) Очите напред. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (КЛИКА НА ЈАЗИК) Поручник, таа фризура не е регулатива. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Наместо на шармантна страна, не мислите? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Таму. Така е подобро. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 А што се однесува до тебе... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 О, тука сте. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (СЕ СМЕЕ) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Да ги чуваме тие штикли заедно, нели, синко? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Добро, поп. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Господине. - Да, сега е подобро. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Па, нов регрут, а? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (СЕ СМЕЕ) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Велам, што се случи со твоето стебло? - Еј! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Престани со тоа! - (ГАСИРАЊЕ, ПЛУЧУВАЊЕ) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Машко младенче! О, ова е предавство! Саботажа! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Нема да имам младенче во мојата џунгла! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Тоа не е твоја џунгла! - Држи го! Држете го! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Можам да објаснам, Хати. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Полковник Хати, ако сакате, господине. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 О, да, да. Полковник Хати. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Машкото младенче е со мене. Го враќам во човекот-село. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Да останам? - Го имаш зборот на Бахира. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Добро. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 И запомнете, слонот никогаш не заборава. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (МУРТЕЊЕ) Не знам на што доаѓа војската деновиве. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Овие млади шипки. Кои мислат дека се тие? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (ГРЛОТО ЧИСТИ) Ајде да продолжиме со тоа! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Десно лице! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Напред марш! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Драга, не заборави нешто? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Глупости, Винифред, стара девојка. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Слон никогаш не заборава. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Па, штотуку го заборавивте нашиот син. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Ах, нашиот... Сине? Сине! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 О, да, да, да. Сосема точно. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Назад, марширајте! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Кога ќе пораснам, ќе бидам полковник исто како мојот... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Ако ти кажав еднаш, ти кажав илјада пати... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Поп! Внимавајте! - (СТЕНЕЊЕ) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (ТУПОТ) - (СТЕНЕЊЕ) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 О! Уф! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 О! Уф! Ох! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Еј, Поп, заборави да кажеш „стоп“. 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (СИГОВАЊЕ) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Тој рече дека слонот никогаш не заборава. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (СМЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА) - Не е смешно. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Ајде да си одиме одовде брзо пред да се случи нешто друго. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Багира! Каде одиме? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Се враќаш назад до човекот-село токму сега. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Јас не одам. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - О, да, ти си. - Останувам токму тука. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Ќе одиш, ако треба ве влече на секој чекор од патот. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (ГРЧЕЊЕ) Пушти си... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Ти ме пушти! (ГРЧЕЊЕ) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (Прскање) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (ПУШТЕЊЕ) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ох! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 О, тоа го прави тоа. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Го имав, Човек младенче. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Од сега па натаму, вие сте сами... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Сам! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Не грижи се за мене. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (Водишки) Глупаво младенче. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (ШШЕЊЕ) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (МУЧЕЊЕ, СЛУРПИ) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (ПЕЕ) Ду-пче, ду-пче Доо-би-ди-ду 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Па, тоа е a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Да, тоа е a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Мислам, a-doo-bee, doo-bee Ду-пчела, ду-пчела 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Доо-би-ди-ду 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 И со... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Па, сега. Ха ха. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Што имаме овде? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (СНИФС) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Хмм. Еј! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Колку малку смешно... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ох! - Оди си! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 О, момче, сум видел сè во оваа шума. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 О, на што трчам? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Колку убава работа е ова. - Остави ме на мира. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Па, сега, тоа е прилично голем разговор, Мали Бричс. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Јас сум доволно голем. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (СЕ СМЕЕ) - (ГРЧЕЊЕ) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (КЛИКА НА ЈАЗИК) Жално. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Еј, дете, ти треба помош 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 и Ол Балу ќе те научи да се бориш како мечка. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Ајде. Ќе ти покажам. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (РЖЕЊЕ) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ха ха! Да! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Во ред, сега, дете, олабави се. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Откачете се навистина, а потоа почнете да ткаете. Ткаат малку. Сега, движете се. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Тоа е тоа. Сега дај ми ржење голема мечка. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 -Плаши ме. - (МАЛО РТЕЊЕ) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (КЛИКА НА ЈАЗИК) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 О, момче. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Зборувам за како голема мечка. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (ГЛАСЕН РЕК) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (ГОРЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Тој е во неволја. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Не требаше да го оставам сам. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (РЖЕЊЕ) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (ГЛАСЕН РЕК) - (РУКА) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Голема, веднаш од твоите прсти. - Како е тоа? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (МОГЛИ ПРОДОЛЖУВА ДА РИКА) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 БАЛО: (СЕ СМЕЕ) Сфаќаш, дете. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 О, не! Балу е! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Тој беспрекорен, глупав клошар од џунглата. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Ткаат за сега. Барајте отвор. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Продолжи да се движиш. Задржи... (СЕ СМЕЕ) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Сфаќаш, дете. Ајде! Тоа е тоа! (СМЕЕЊЕ) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 Тој е денди! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (СЕ СМЕЕ) Добар учител си, ОИ Железни шепи. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 О! Благодарам, Бахира. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Кажи ми, кажи ми, откако бесмислено ќе ја чукаш зеницата, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 како очекуваш да се сеќава на лекцијата, хм? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Па јас... јас... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Па, не сакав да го ставам на него толку силно. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Јас не сум повреден. Во ред сум. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Јас сум многу построг отколку што мислат некои луѓе. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Подобро верувајте. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Сега, да одиме уште еднаш. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Сакам да продолжиш да кружиш или Повторно ќе ти го урнам покривот. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Подобро да продолжиш да се движиш... О! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Еј! Веднаш на копчето. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (СТЕНИК) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (СЕ СМЕЕ) Не. Не, не. Не, не. Сега ти скокоткаш. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (СМЕЕЊЕ) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Не, не, сега, ние не го правиме тоа овде во јуни... Не! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Не, ти скокоткаш. Не можам да го поднесам тоа скокоткање. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (СМЕЕЊЕ) Помош! Багира! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 О, момче. Тоа е се што му треба, повеќе самодоверба. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Откажи се, Балу? - Се откажувам, ти реков! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ха ха! Ох! давам... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Еј! Ха ха! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Знаеш нешто? Во ред си, дете. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Како те викаат? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Могли, и тој се враќа до човекот-село токму сега. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Човек-село? Ќе ме уништат! Ќе направат човек од него. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 О, Балу, сакам да останам овде со тебе. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Секако, го правите тоа. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 О? И само како мислите ќе преживее? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 „Како мислиш...“ 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Што сакаш да кажеш, како мислиш дека тој... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Тој е со мене, нели? И ќе го научам сè што знам. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 О? Тоа не треба да трае премногу долго. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Види, сега, вака е, Мали Бритч. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Сè што треба да направите е ... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (ПЕЕЊЕ) Барајте ги најпотребните работи 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Едноставните голи потреби 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Заборавете на вашите грижи и вашите расправии 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Мислам, голи потреби 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Се рецепти на мајката природа 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Тоа ги носи основните потреби за живот 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Каде и да скитам 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Уф! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Каде и да талкам 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Не можев да бидам љубител 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Од мојот голем дом 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Пчелите зујат на дрвото 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Да направи мед само за мене 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Кога гледате под карпите и растенијата 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 И фрли поглед на фенси мравки 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Потоа можеби пробајте неколку 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Јадете мравки? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ха ха! Подобро верувајте. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 И ќе ви се допадне начинот на кој тие скокоткаат. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - Могли, внимавај! - (ЧЕТ) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Голите потреби за живот ќе дојдат кај вас 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Но, кога? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Ќе дојдат кај тебе 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Барајте ги неопходните работи 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Едноставните голи потреби 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Заборавете на вашите грижи и вашите расправии 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Мислам, голи потреби 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Затоа мечката може мирно да се одмори 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Само со основните животни потреби 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Сега, кога ќе изберете шепа 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Или бодликава круша 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Уф! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 И боцкаш сирова шепа Па, следниот пат внимавај 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Не ја берете бодликавата круша за шепа 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Кога берете круша обидете се да ја користите канџите 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Но, не треба да ја користите канџата 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Кога ќе изберете круша од големата шепа 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Дали ти дадов поим? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Голи, благодарам, Балу. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Pawpaw." Ха! Од сите глупави глупости. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Ајде, Баги, фатете се со ритамот. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Голите потреби за живот ќе дојдат кај вас 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Ќе дојдат кај мене! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Ќе дојдат кај тебе 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Како да го „гребеш“ тоа левото рамо додека си таму горе, Могли? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Не. Само влакно пониско. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Таму. Токму таму. Тоа е тоа. Ох! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Ова е убаво. О, тоа е добро. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Дете, мора да стигнеме до дрво. Ова бара некои големи гребнатинки. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (СМЕЕЊЕ) Многу си забавен, Балу. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (СЛАНКА) Токму на неа. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Да! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Тоа е вкусно. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 О! Ох! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Само малку... Ммм. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Да! Ха ха! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ох! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Ммм! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ха ха! Ох! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Да! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 О, човеку. Ова навистина се живее. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Затоа само обидете се и опуштете се. Да. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Изладете го. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Се распадна во мојот двор. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 „Затоа што дозволете ми да ви кажам нешто“, Мали Бритч... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (ЗУМИ) - Ако се однесуваш како таа пчела... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Ух-ух. Работиш премногу напорно. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 И не трошете го вашето време 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 гледајќи наоколу 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 за нешто што сакате 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 што не може да се најде. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Кога ќе дознаете дека можете да живеете без него 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 И оди заедно не размислувајќи за тоа 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Ќе ти кажам нешто точно 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Голите потреби за живот ќе дојдат кај вас 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (Водишки) се откажувам. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Па, се надевам дека неговата среќа ќе издржи. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Могли, како да пееш? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 ЗАЕДНО: Барајте ги неопходните работи 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Едноставните голи потреби 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Заборавете на вашите грижи и вашите расправии 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Да, човеку! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Мислам, голи потреби 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Затоа мечката може мирно да се одмори 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Само со основните животни потреби 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Да! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Само со основните животни потреби 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Да, човеку 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ха ха ха! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Прекрасна. Тоа е вистинска хармонија во џунглата. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Ми се допаѓа да бидам мечка. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Тоа е моето момче. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Ќе направиш една мечка да отече. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Зошто, дури и пееш како еден. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Да. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (ЗЕВА) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Доо-би-ду 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (ЛУТА ЗУМИТЕ) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Еј, Могли, како да ја трепкаш таа лута мува 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 надвор од носот на твојот папа мечка? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Уф! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (СЕ СМЕЕ) Дечко, кога ќе замавнеш со мува, навистина ... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Зошто, рамен нос, мали очи, ронлив лази! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Еј! Пушти ме! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (МАЈМУНИТЕ СЕ СМЕАТ) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Земете ги вашите раце од болвата надвор од моето младенче! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Ајде и земи ме, шампион! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Тој не е шампион! Тој е глупак! - Балу! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Да! Ха ха! Голема жешка глава! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Добро, вие момци го побаравте тоа. Јас ќе ... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ох! - Тоа ќе ме излади! (СМЕЕЊЕ) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Врати ми го младенчето! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Еве го! Дојди и земи ме! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (МАЈМУНИТЕ ЧУДАТ, ПУКААТ) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Така мечката може да се одмори мирно! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Еве неколку основни потреби! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Сега, само обидете се повторно, вие ... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Со што го удри, синко? - Тоа беше гола потреба! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Ќе го отпуштиш, или јас ќе ти кренам јазол во опашката! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Се откажуваме! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Еве тој доаѓа! - Уа-ох-ох! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Балу! Фати ме! - (МАЈМУНИТЕ СЕ СМЕАТ) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Балу! - Направете резервна копија! Направете резервна копија! Побрзо! Побрзо! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Побрзо! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (СИГОВАЊЕ) - Мечка што се тркала не собира влакна! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Балу, помогни ми! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Балу! Ме носат! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Багира! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (ЕХО) Багира! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Па, се случи. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Ми требаше малку подолго отколку што мислев, но се случи. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (ГРЧЕЊЕ) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Багира! - (РШКИ) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (ЕХО) Багира! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 О, ме слушна, а? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Могли. Могли! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Во ред, што се случи? Каде е Могли? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Ми направија заседа. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Илјадници од нив. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Удрив со левата страна, па замавнав со десното... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 О, за последен пат, што се случи со Могли? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Како што ти реков, го однесоа мајмуните со краста! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Античките урнатини. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 О, мразам да мислам што ќе се случи кога ќе го сретне тој нивниот крал. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (ТАПАН) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (ПЕЕЊЕ) Дах ди-динг дах-динг-динг 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 О, лоде дидли-ох-зинг-боинг 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Зи-бох-до-зуб 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Сакам да бидам човек-човек Пон-поне, лоранг 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Орангутанго-џанго 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (СЕ СМЕЕ, МРАБЕТЕ) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Го добивме, крал Луи! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Еве го! Човече, го добивме! Го добивме! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (СМЕЕЊЕ) Значи, ти си машкото младенче. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Лудо! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Јас не сум толку луд како тебе. Спушти ме! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Уф! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Ти го прекина тоа! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Излади го, момче. Опуштете се. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (ПЕЕ) Доо-ду доо-ду-ду, де Доо-ду ди-ду-ду-ду-ду-ди 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Сега, ајде. Ајде да се тресеме братучед. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 За што ме сакаш? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Зборот ми го зграпчи кралското уво... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Имајте банана. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...дека сакаш да останеш во џунглата. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 „Остани во џунглата“? Сигурно го правам тоа. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Добро. И кралот Луи... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (ПЕЕЊЕ) Бах-бе-до-беј Бу-бу-доо 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Тоа сум јас. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...може да ви го поправи. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Имајте две банани. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Дали имаме договор? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Да, господине, ќе направам... (ГУЛПС) Ќе направам се за да останам во џунглата. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Па, тогаш, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Ќе ти го ставам на линија. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 А-баба-бип-буп Буп-ее-дуп 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Сега, јас сум кралот на свингерите 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 Џунглата ВИП 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Го достигнав врвот и морав да застанам 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 И тоа е она што ме мачеше 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Сакам да бидам маж, Машко младенче и да шетам право во градот 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 И бидете исто како другите мажи 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Уморен сум од мајмуните наоколу Оххх 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ох-би-ду - Уп-ди-ви 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 -Сакам да бидам како тебе - Hop-dee-doo-bee-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Сакам да одам како тебе Зборувај како тебе 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Исто така - Ви-би-ди-би-ди-бу 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Гледаш дека е вистина - Шу-би-ди-ду 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Мајмун како мене - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Може да научи да биде 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (БРАБЕТЕ) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Човечки, исто така 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (ТРУБАЊЕ) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Што... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (ВИСКАЊЕ) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (ТРУБЕЊЕ ОД КЛУЧ) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (МЕЛОДА НА СВИРКАЊЕ) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (ПЕЕЊЕ НА ГИБЕРСКИ) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (АПЛАУЗ, НАВИВАЊЕ) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (СИГОВАЊЕ) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Еј, братучед Луи, ти правиш навистина добро. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Сега еве го вашиот дел од договорот, затоа што. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Поставете ми ја тајната на црвениот оган на човекот. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Но, не знам како да палам оган. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Сега, не се обидувај да ме зафркаваш, Човек младенче 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Се договорив со тебе 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Она што го посакувам е човечкиот црвен оган 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Да го остварам мојот сон 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Сега дај ми ја тајната, Човек младенче 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Ајде појди ми што да правам 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Дај ми ја моќта на црвениот цвет на човекот 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Така да можам да бидам како тебе 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (ТРУБАЊЕ) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Пожар? Па тоа е по што бара тој мрзлив. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Ќе ме скинам екстремитет од екстремитет. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Ќе ме победам. Ќе... ќе... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Ммм. Да! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Па, човече, каков удар. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Дали ќе го запреш тој глупав бизнис и ќе слушаш? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Ова ќе потрае мозок, а не мускулест. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Подобро верувај, а јас сум натоварен со двете. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Ќе слушаш? - О! Да, да. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Сега, додека создавате нарушување, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Ќе го спасам Могли. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Го сфативте тоа? - Заминав човече. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Солид исчезна! - Сè уште не, Балу! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Еј, де-зоп-ба-нони 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Хап-де-ди-ба-лат Да-дат-дат-не 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Еј, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Доо-бу-ду-ден, зе-бонц За-боп-боп-боби 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - За-бах-доо-ди - Па, а-ри-бах-наза 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - Хе-бех-до-бех-дој - Па, а-лах-бах-зини 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Вадахлабат-будалабат - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Ооо-оо-оо - Па, а-ха ха ха 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (РЖЕЊЕ) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Се лути, душо 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (ДВЕТЕ ПЕЕЊЕ) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Ти-ху-ху - Буп-ди-двит 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 -Сакам да бидам како тебе - Боп-ди-оби-дуби 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 БАЛО И КРАЛОТ ЛУИ: Сакам да одам како тебе 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Зборувај како што правиш-оо-оо 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Гледаш дека е вистина-уе-уе - Шу-би-ди-ду 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Некој како мене - Скуби-дуби-дуби 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Може да научи да биде како некој како мене 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Однеси ме дома, тато 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Може да научи да биде како некој како тебе 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Уште еднаш 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Да! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Може да научи да биде како некој како мене 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (СКАТСКО ПЕЕЊЕ) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Човек! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Балу е, мечката! - Да, тоа е тој! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Како тој плоштад влезе таму? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Балу! Тоа си ти! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (РУК) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (ХИСТЕРИЧНО СМЕЕЊЕ) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (ШУКАЊЕ, МУБЕТЕЊЕ) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (ВИКАК) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Леле! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (СЕ СМЕЕ) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Човече, тоа е она што јас го нарекувам свингин забава! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 И дополнително, Балу, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Се чини дека Могли ја има способноста на човекот да влезе во неволја, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 и твоето влијание не беше баш... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Шш! Чувајте го надолу. Ќе се разбудиш друже. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (БАГЕРА СТЕНИК) - Па, тој имаше голем ден. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Тоа беше вистинска газета. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Знаете, не е лесно да се научи да се биде како мене. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Хах! Срамна изведба. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Да се ​​дружиш со оние непожелни, расфрлани мајмуни? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (СКУФИ) Се надевам дека Могли научи нешто од тоа искуство. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (Водишки) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (ПЕЕ) Скуби-дуби-дуби Дуби-ду 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ха ха! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Тоа е моето момче. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 О, глупости. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 БАГЕРА: Балу. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Овде. би сакал да имам збор со тебе. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 „Збор“? Ќе зборуваш уште? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (ЗЕВА) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Добро, што е, Бахира? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Балу, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 младенчето мора да се врати назад до човекот-село. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Џунглата не е место за него. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Јас пораснав во џунгла. Погледни ме. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Да, само погледнете се себеси. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Погледнете го тоа око. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Да. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Прекрасно е, нели? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Искрено, ти си неугледна глетка. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Па, не изгледаш точно како кошница со овошје себе. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 О! (ГРЛОТО ЧИСТИ) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Балу, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 не можеш да го посвоиш Могли како твој син. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Зошто да не? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Како можам да го ставам? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Балу, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 птиците од пердув треба да се собираат заедно. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Не би се оженил со пантер, нели? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 не знам. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (СЕ СМЕЕ) Кога ќе размислам, ниеден пантер никогаш не ме прашал. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 О, Балу, мора да бидеш сериозен за ова. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 О, престани да се грижиш, Беги. Престани да се грижиш. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Јас ќе се грижам за него. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Да, како што направи кога мајмуните го киднапираа, а? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Не може еден дечко да направи една грешка? - Не во џунглата. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 И уште нешто, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 порано или подоцна Могли ќе се сретне со Шере Кан. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Тигарот? Што има тој против детето? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Тој мрази човек со одмазда. Го знаеш тоа. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Затоа што се плаши од пиштолот на човекот и од човечкиот оган. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Но, малиот Могли ги нема тие работи. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Шере Кан нема да чека додека не го стори тоа. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Ќе го добие Могли додека е млад и беспомошен. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Само едно лизгање и... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 О! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Па, што ќе правиме? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Ќе направиме се што е најдобро за момчето. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Подобро верувајте. Именувајте го, а јас ќе го сторам тоа. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Добро. Потоа направете Mowgli оди во човекот-село. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Дали сте без памет? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Му ветив дека може да остане тука во џунглата со мене. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Тоа е само поентата. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Се додека тој останува со вас, тој е во опасност. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Значи, зависи од вас. - Зошто јас? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (СТАМЕРИ) Затоа што нема да ме слуша. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Го сакам тоа дете. (ШУШТУВА) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Го сакам како да е мое младенче. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Потоа размислете што е најдобро за Могли, а не за себе. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Па, не може... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Не можам да чекам до утрото? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Сега е утро. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Продолжи, Балу. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (Водишки) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Ах... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (Водишки) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 О, момче. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Могли. Могли. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Ах, време е да станеш. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (ЗЕВА) О. Здраво Балу. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Здраво. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Еј, истриј го тој стар сон од твоите очи. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Јас и ти, ни претстои долга прошетка. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Набавете. Еј, ќе имаме многу забава заедно. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Секако. Да. Да. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Во ред, ајде да тргнеме по патеката, дете. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Се гледаме наоколу, Бахира. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Па, збогум, Бахира. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Јас и Балу, имаме работи да направиме. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Збогум, Човек младенче, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 и со среќа. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Ајде Балу. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Сè што треба да направиме е ... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (ПЕЕЊЕ) Барајте ги најпотребните работи 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Некои добри потреби 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Заборавете на вашите грижи и вашите расправии 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Мислам, голи потреби 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Затоа мечката може мирно да се одмори 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Само со основните животни потреби 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Да! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Цел живот ќе живеам овде во џунгла 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Да, човеку! Ми се допаѓа да бидам мечка. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Каде одиме, Балу? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Па, тоа е, ух... Хм... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Па, тоа е сосема ново и... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 О, не ми е гајле, се додека сум со тебе. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Могли, види, другар, ах, Има нешто што треба да ти кажам. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Кажи ми што, Балу? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 О, џи фак. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Сега, како го кажа ол'Беги? Тоа е... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Ух, ух, Могли... (СЕ СМЕЕ) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Не би се оженил со пантер, нели? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (СМЕЕЊЕ) Еј, не знам ни за што зборуваш. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (РЖЕЊЕ) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Могли, не сфаќаш дека си човек? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Не сум повеќе, Балу. Јас сум мечка како тебе. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Другарче, види, слушај ме. - Ајде, Балу! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Могли, прекини сега. Држете мирно. - (РЖЕЊЕ) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Сакам да ти кажам нешто. Сега слушај ме. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Што е работата, о, Папа Мече? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Види, Могли, цело утро се обидувам да ти кажам, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Морам да те вратам назад до човекот-село. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Човекот-село? - Сега, види, дете, можам да објаснам. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Но ти рече дека сме партнери. - Сега, верувај ми, дете, јас ... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Ти си исто како старата Бахира. - Сега само една минута! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Тоа оди предалеку! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Еј, Могли! Каде одиш? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Чекај малку! Стоп! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Чекај! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Чекај! Слушајте го Ол Балу! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Могли! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Могли. Могли! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Сега што се случи? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (ПЛЕТЕТЕ) Па, нема да ми веруваш, Бахира, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 но погледнете, сега ги употребив истите зборови ти направи, а тој истрча на мене! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Па, немој само да стоиш таму. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Да се ​​разделиме. Мора да го најдеме! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 О, ако нешто се случи со тоа малечко, никогаш нема да си простам. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Морам да го најдам. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Могли! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (ТУБА НА СЛОН) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (ПЕЕ) Хуп, два, три, четири 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Хуп, два, три, четири 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Продолжи така, два, три, четири 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Каква ѕверска среќа. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Збуни го тој смешен полковник Хати. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Друштво, исклучете звук! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 О, ние маршираме од овде до таму 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 И не е важно каде 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Можете да слушнете како ја пробиваме најдлабоката грмушка 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Хуп, два, три, четири 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 ХАТИ: Со воен воздух 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 СИТЕ: Со воен воздух 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (ТРУБАЊЕ) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Патрола во џунглата! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Ние сме крекерска бригада 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 На парада на пахидерм 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Но, повеќе би сакале да прошетаме до дупка за вода 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Хуп, два, три, четири 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 СИТЕ: За одмор во сенка 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Стоп! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Почекај малку. Запрете! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - О! О! - (ТУПОТ) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Кој рече „стоп“? Овде ги давам командите. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Па, зборувај. Кој беше тоа? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 О, јас бев, полковник. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Што мислите, господине, преземање на мојата команда? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Многу неправилно, знаете. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 О, полковник, извинете, но ми треба вашата помош. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 ХАТИ: О, апсолутно невозможно. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Ние сме на крос-кантри марш. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 БАГЕРА: Но, тоа е итен случај, полковник. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Мора да се најде младенчето. - ХАТИ: Машко младенче? Каков човек младенче? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Колку е интересно. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Оној што го земав до човекот-село. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Добро. Таму припаѓа. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Сега, господине, ако не ви пречи, би сакале да продолжиме со маршот. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 БАГЕРА: Не, не, не разбираш, Хати. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Тој е изгубен. Тој побегнал. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Колку прекрасно. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Па, тоа му служи на младиот шлаг во право. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Но... Но, Шере Кан, тигарот, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 сигурно ќе ја собере трагата на мажот младенче. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (СЕ СМЕЕ) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Шере Кан. Глупости, старо момче. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Шере Кан не е на милји од тука. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (СМЕЕЊЕ) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 О, извини, Бахира. Среќата на војната и сето тоа, знаеш. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Ова отиде доволно далеку. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Доволно далеку! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Сега, само една минута, помпезна стара ветроперче! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Винифред! Што правиш надвор од редовите? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Не е важно. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Како би сакале да го имате нашето момче изгубен и сам во џунглата? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 ХАТИ: Нашиот син, сам? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Но, Винифред, стара девојка, тоа е сосема друга работа. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (ПОТРЕБА) - Сосема различно. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Тоа мало момче не се разликува од нашиот син. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Сега ти помогнеш да го најдеш или јас ја преземам командата. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Што? Женка ми го води стадото? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Крајно глупо. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Поп, младенчето и јас сме пријатели. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Ќе се повреди ако не го најдеме. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Ве молам, Поп, господине? Ве молам? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Сега, не грижи се, синко. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Татко ти цело време имаше план на ум. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (СКУФИ) Сигурно сте го направиле. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (ПУШТЕЊЕ) Војници! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Друштво, лево лице! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Волонтери за специјална мисија 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 ќе зачекори едно темпо напред. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ха ха! Тоа е она што сакам да го гледам. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Посветеност на должноста. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Сега, вие волонтери ќе го најдете изгубениот човек. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 О, благодарам, полковник. Нема време за губење. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Да. Да. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Ах, Баглер, кога младенчето ќе се види, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 ќе трубеш три пати. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Да, господине. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (ТРУБАЊЕ) - (ХАТИ) Шш! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Не сега, војник. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (НАЗАЛ) Извинете, господине. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Поручник, нашата стратегија ќе биде елементот на изненадување. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (ШЕПОТ) Ќе земете еден одред и ќе го покриете десното крило. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (ПОРУЧНИК) Да, господине. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (ШЕПОТ) И ќе се сретнам со другиот тим на левото крило. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Многу добро. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (ВИКАК) Компанијата... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (ВИК ЕХО) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...напред марш! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Елемент на изненадување? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 О, велам. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (СМЕЕЊЕ) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 И сега за моето рандеву 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 со малото изгубено младенче. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Каа! Тоа си ти! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Да, Човек младенче. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Многу ми е мило што те видов повторно. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (ИСКРЕЊЕ, МУШЕЊЕ) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 О, оди си. Остави ме на мира. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Дозволете ми да те погледнам. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Не сакаш да те погледнам? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Тогаш ме гледаш. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Не, господине. знам што се обидуваш да направиш, Каа. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Дали правиш? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Мислам, не ми веруваш. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Не. - Тогаш не можам ништо да сторам за да помогнам. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Сакаш да ми помогнеш? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (ШУВКУВА) Секако. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Можам да се уверам 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 дека никогаш не треба да ја напуштите оваа џунгла. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Како можеше да го направиш тоа? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Хм? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 О, јас имам свој 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (ИСИШУВА) мали суптилни начини. (СЕ СМЕЕ) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Но, прво, мора да ми веруваш. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Повеќе не верувам никому. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Не те обвинувам. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Не сум како тие т.н 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 твои пријатели по благовремено. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Можете да верувате во мене. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (ПЕЕ) Верувај во мене 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Само во мене 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Затвори ги очите 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 И верувај во мене 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Задржи, те молам. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Можете да спиете 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Безбедно и звук 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Знаејќи јас 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Наоколу сум 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Влезете во тивок сон 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Плови по сребрена магла 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Полека и сигурно 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Вашите сетила ќе престанат да се спротивставуваат 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (РЧЕЊЕ) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Ти 'рчи. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Извинете. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Верувај во мене 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 И само во мене 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Затвори ги очите 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 И верувај во мене 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (ЗВОНАТ НА ВРАТА) - А? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 О, сега што? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Ќе бидам веднаш долу. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Да? Да? Кој е тоа? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Јас сум, Шере Кан. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Ух, би сакал збор со тебе, ако не ти пречи. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Шере Кан. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Какво изненадување. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Да, нели? Само што поминав. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Простете ми ако прекинав нешто. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 О, не, не. Воопшто ништо. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Мислев дека можеби сте забавни некој таму горе во твоите намотки. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Калеми? Некој? О, не. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Само се свивав за сиеста. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Но, вие некому му пеевте. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Кој е тоа, Каа? - (ГУЛПС) Ах, кој? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (КАШЛАЊА) О, не. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Само си пеев. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Навистина. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Да. Да, гледаш, Имам проблеми со синусите. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Каква штета. - О, немаш поим. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Едноставно е страшно. Не можам да јадам. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Не можам да спијам, па си пеам да спијам. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Знаеш, самохипноза? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Дозволете ми да ви покажам како функционира. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (ПЕЕ) Верувај во мене 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (ПУШУВАНА кашлица) - Не можам да се замарам со тоа. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Немам време за такви глупости. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (СИШУВА) Некое друго време, можеби? - Можеби. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Но, во моментов барам машко младенче. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 „Човек младенче“? Каков човек младенче? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Оној што е изгубен. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Сега, каде претпоставувате дека би можел да биде? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Барај ме. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Тоа е одлична идеја. (СМЕЕЊЕ) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Сигурен сум дека нема да имаш ништо против покажувајќи ми ги твоите намотки, дали би, Каа? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Ух, (ХИСУВА) сигурно не. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Ништо овде, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 и ништо овде. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (РЧЕЊЕ) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (ШРЧКА) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Моите синуси. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Хмм. Навистина. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 И сега, што е со средината? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Средината? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 О, средината. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (СМЕЕЊЕ) Апсолутно ништо во средината. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Хмм. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Навистина? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Па, ако случајно го видите младенчето, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 прво ќе ме известиш. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Разбираш? - (ГУЛПС) Ја разбирам поентата. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Прекрсти моето срце, надевај се дека ќе умрам. - Добро шоу. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 И морам да продолжам со мојата потрага за малото беспомошно момче. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ау, кого мисли дека го залажува? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 „Беспомошно мало момче“. 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 О, тој ми дава морници. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Избирајќи го тоа кутрото мало беспомошно момче. (Водишки) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 О, да. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Кутрото мало беспомошно момче. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Ааа! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (РЧЕНИ, СТЕНИК) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Ми кажа лага, Каа. Ти рече дека можам да ти верувам. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Тоа е како што рече. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Не можете да верувате никому. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Ако никогаш повеќе не го видам тоа слабо ракче, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 ќе биде прерано. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 О, мојот сакроилијак. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (ГРОМОТ ТРОПОТ) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (ЗЕВА) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Еј, Флапс. Што ќе правиме? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 не знам. Што сакаш да правиш? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Го имам! Ајде да се превртиме на источната страна на џунглата. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Тие секогаш имаат малку акција, малку лулашка сцена. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Ај, тргни го! Работите се целосно мртви. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Сакаш да кажеш дека сакаш да бидат. (СМЕЕЊЕ) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Многу смешно. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Добро, па што ќе правиме? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 не знам. Што сакаш да правиш? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Види, Флапс, прво велам, „Што ќе правиме? 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Потоа велиш: „Не знам. Што сакаш да правиш?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 „Што ќе правиме? "Што сакаш да правиш?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Што ќе правиме, што сакаш... Ајде да направиме нешто! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Во ред. Што сакаш да правиш? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 О, бламиј. Еве ти пак. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Повторно истите белешки. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Го имам! Овој пат, навистина го добив. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Значи го имате. Па што ќе правиме? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Држете го, момци. Погледнете. Погледнете што ни следува. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Еј, што е тоа на светот? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Каков луд изглед на куп коски. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Да, и сите тие шетаат сами. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Па, што ќе правиме? - Не знам. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Еј, сега, не го започнувај тоа повторно. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Ајде момци. Ајде. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Ајде да се забавуваме со ова мало момче, овој Малиот Блок, а? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Блајми! Има нозе како штрк, има. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Како штрк. Ха ха! Но, тој нема пердуви, тој нема. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (СМЕА) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Оди напред. Смејте се. Не ми е гајле. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (ГРОМОТ ТРОПОТ) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Што не е во ред со него? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Мислам дека претеравме. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Само малку се забавувавме, тоа е се. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 О, само погледни го. Зошто, кутрото мало момче. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Знаете, тој мора да е скршен на неговата среќа. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Да, или тој не би бил во нашето соседство. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Еј, ново дете! Чекај малку! Еј! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Само остави ме на мира. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 О, ајде. Што не е во ред? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Изгледаш како да немаш пријател на светот. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Немам. - Немаш мајка или татко? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Не. Никој не ме сака наоколу. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Да. Знаеме како се чувствувате. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Никој не нè сака околу нас. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 О, можеби изгледаме малку излитено, но имаме срца. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 И чувствата, исто така. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 И само да ти докажам, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 ќе ви дозволиме да се придружите на нашата мала група. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Дете, сакаме да те направиме почесен мршојадец. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Фала, но јас... Претпочитам да бидам сам сам. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 О, сега, види, дете. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Секој мора да има пријатели. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Еј, момци, дали сме негови пријатели? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (ПЕЕ) Ние сме твои пријатели 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (ХАРМОНИЗИРАЊЕ) Ние сме ваши пријатели 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Ние сме ваши пријатели до горчлив крај 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Горчливиот крај 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Кога си сам 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Кој доаѓа наоколу 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Да те искубе 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Подарете ни насмевка. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Да те искубаат 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Кога сте долу 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 И кога сте надвор, гледајте внатре 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Кој е таму да ја отвори вратата? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Ајде дете. Ни треба тенор. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Тоа е 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Што 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Пријателите се за 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Кој е секогаш желен да продолжи 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Пријателска канџа 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 За тоа служат пријателите 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 И кога ќе се изгубите 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 Во тешка потреба 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Кој е на ваша страна 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Со молскавична брзина 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Пријатели сме со секое суштество што паѓа по штуката 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Всушност, никогаш не сме сретнале животно кое не ни се допаѓало 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ха ха! Земи го, дете. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 не ми се допадна 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Значи, можете да видите дека сме пријатели - Пријатели кои имаат потреба 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Ние сме пријатели на потреба и пријатели навистина 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Навистина пријатели 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 О, навистина пријатели 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Упс! Ох! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Лесно, момци. Постојано. Гледајте го! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Ќе ве заштитиме во џунглата 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Засекогаш 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Тоа е она што пријателите 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Се за 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Браво. Браво. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Извонредна изведба. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 И благодарам што ја приведе мојата жртва. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Ух, не го спомнувај, ваше височество. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (СМЕЕЊЕ) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Бу! - (ПЛУКАЊЕ, ВИКАЊЕ) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Ајде да си одиме одовде. - Дај соба! Гангвеј! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (ГРАМОТ УДАР) - Бегај пријателе! Бегај! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 „Бегај“? Зошто да трчам? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Зошто треба да трчате? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Дали е можно да не знаеш кој сум јас? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Те познавам, во ред. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Ти си Шере Кан. - Точно. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Тогаш исто така треба да знаете дека сите бегаат од Шере Кан. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Не ме плашиш. Нема да бегам од никого. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ах! Имаш дух за еден толку мал, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 и таквиот дух заслужува спортска шанса. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Сега, ќе ги затворам очите и ќе бројам до десет. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Тоа ја прави потерата поинтересно... За мене. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Еден, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 два, три, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 четири... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Го пробуваш моето трпение. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...пет, шест, седум, осум, девет, десет. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (ГРАМОТ УДАР) - (РЖЕЊЕ) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Бегај, Могли, бегај! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Пушти си, голем оф! - Ох! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Полека. Полека. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Држете го. Држете го. Држете го. Уф! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (РЖЕЊЕ) - Ауу! Уф, бавно! Лесно, сега! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (РЖЕЊЕ) - (ПЛЕТКАЊЕ) Уф! Лесно! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Има тигар за опашката, има. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 И тој е подобро да продолжи, исто така. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Ауу! - Земи го тоа, голем силеџија. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Нека го има пак, дете! Удри го пак, дете! Продолжи! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Балу! Помогни ми! - (ШЕРЕ Кан рика) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ох! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Ву-ву-уу-уу! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (ГРАМОТ УДАР) - (РЖЕЊЕ) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Некој да направи нешто со тоа дете! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Ајде момци! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Сега е безбеден! Ха ха ха! Можеш да пуштиш, Балу. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Дали се шегуваш? Има заби на другиот крај. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (РЧЕЊЕ) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Уф! - (ЧЕТ) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Ќе те убијам за ова. (РЖЕЊЕ) - (ГРАМОТ УДАР) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Пушти се! На Балу му треба помош! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Оган! Тоа е единственото нешто Old Stripes се плаши од. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Го добивате огнот. Ние ќе го направиме останатото. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Уф! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 СИТЕ: Наплатете! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Удар и удар! - Останете подалеку од ова, бесни будали! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Да, да. Ми недостигаше една милја, тој не! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (мршојадците СЕ СМЕАТ) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Да, повлечете ги неговите мустаќи што трепкаат! - (СМЕА) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Тој е цутена пичка, тој е! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Погледни зад себе, другар. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (РУКА) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (РЧЕЊЕ, РИКАЊЕ) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (ГРОМОТ) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Па, тоа е последниот од него. - (СМЕА) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (СМЕАТА ПРОДОЛЖУВА) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes полета како запалена комета, тој го направи. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Па, ајде. Ајде да одиме да му честитаме на нашиот пријател. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Држете го, момци. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Сега не е време за тоа. Погледнете. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Балу? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Балу, стани. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 О, те молам, стани. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (СНИФС) О. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Могли, обидете се да разберете. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Бахира, што е со него? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Мора да бидете храбар, како што беше Балу. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Ти... Не мислиш... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 О, не. Балу. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (ШУШТУВА) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Сега, сега. Знам како се чувствуваш. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Но, мора да запомниш, Могли, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 „Никој нема поголема љубов 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 „отколку оној што го полага својот живот за неговиот пријател“. 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Кога големите дела 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 се паметат во оваа џунгла, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 едно име ќе стои над сите други. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Нашиот пријател, мечката Балу. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (ДУШТЕЊЕ) Тој ме напукнува. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Сеќавање на пожртвуваноста и храброста на Балу 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 засекогаш ќе биде врежано во нашите тажни срца. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Прекрасна. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Ова место каде што падна Балу секогаш ќе биде 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 свето место во џунглата, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 зашто таму лежи едно од најблагородните суштества на природата. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (ДУШТЕЊЕ) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Посакувам мајка ми да го слушне ова. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Најдобро е да заминеме сега. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Дојди, Човек младенче. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Еј, не застанувај сега, Баги. Одлично ти оди! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Има уште. Многу повеќе! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Зошто, голема измамничка! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (СТАМЕРИ) Ти четворка! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (ПЛЕТЕЧИ) Доста ми е! (ПУШТЕЊЕ) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Балу, во ред си! - (СЕ СМЕЕ) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Кој, јас? Секако дека сум. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Никогаш не се чувствував... Подобро. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (СМЕА) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Сигурно нè загрижи. - Ах, само земав пет. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Знаеш, игра кул. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (СМЕЕЊЕ) Но, тој беше премногу лесен. - Стариот добар папа мечка. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Ќе биде малку досадно без Малиот Блок, нели? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Да. Па што ќе правиме? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 Не знам... Сега, не го започнувајте тоа повторно! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Еј, Баги. Штета што ја пропуштивте акцијата. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Требаше да видите како направив морон 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 надвор од Old Stripes со тоа оставено во лицето. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 „Бум, бум“, му давав. "Вам!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Сакаш да знаеш нешто? Ние сме добри спаринг партнери. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (СЕ СМЕЕ) Подобро да веруваш. - Да, господине. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Ништо или никој никогаш повеќе нема да дојде меѓу нас. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 ДЕВОЈКАТА: (ПЕЕ) Мојот дом 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Мојот сопствен дом 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Види! Што е тоа? - (ПУМНЕЊЕ) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - О, тоа е човекот-село. - Не, не. Мислам на тоа. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Заборавете на тие. Тие не се ништо друго освен неволја. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Само една минута. Никогаш претходно не сум видел. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Значи, сте виделе еден. Па ајде да одиме. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Веднаш ќе се вратам. Сакам подобар изглед. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Могли, почекај малку! - О, Балу. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Нека изгледа подобро. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (ПОВЕРЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (ПЕЕ) Татковиот лов во шумата 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Мајката готви во домот 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Морам да одам да донесам вода 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 До денот кога ќе пораснам 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Додека не пораснам 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Морам да одам да донесам вода 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 До денот кога ќе пораснам 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (СКИКОТ) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Тогаш ќе имам убав сопруг 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 И мојата ќерка 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 И ќе ја испратам да ја земе водата 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Ќе готвам дома 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (ТУПЕЊЕ) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Потоа ќе ја испратам да ја земе водата 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Ќе готвам дома 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 О! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Намерно го направи тоа! - Очигледно. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (ТУПЕЊЕ) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Могли, врати се. Врати се. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Продолжи. Продолжи. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Тој е закачен. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ах, тоа беше неизбежно, Балу. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Момчето не можеше да се воздржи. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Тоа беше обврзано да се случи. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Могли е местото каде што припаѓа сега. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Да. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Претпоставувам дека си во право. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Но, сè уште мислам дека тој ќе направеше едно отече мечка. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Па, ајде, Баги, другар. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Да се ​​вратиме таму каде што припаѓаме. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 И фатете се со ритамот. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (ПЕЕЊЕ) Барајте ги најпотребните работи 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (ГРУНТИ) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Едноставните голи потреби 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Заборавете на вашите грижи и вашите расправии 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 Двајцата: Мислам на голи потреби 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Се рецепти на мајката природа 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Тоа ги носи основните потреби за живот